In partnership with

ED 068

A dança do Oscar filmada em Kiev 6 meses antes da guerra

RRR, de S. S. Rajamouli, 2022, 187 minutos: dois rebeldes indianos, um duelo de dança e a primeira estatueta de canção da Índia.

Dançarinos em fila diante de um palácio azul e branco em Kiev, na Ucrânia.

O duelo de dança de RRR, filmado em Kiev

▼

No palco do Dolby Theatre, em Los Angeles, na noite de 12 de março de 2023, o compositor indiano M. M. Keeravani segurou a estatueta e abriu o discurso assim: “Eu cresci ouvindo os Carpenters, e aqui estou eu com os Oscars.”

Em seguida, cantou a própria versão de Top of the World, sucesso da dupla americana em 1972, com a letra trocada para agradecer ao diretor S. S. Rajamouli. A plateia riu. Na Índia já era manhã de segunda-feira, e as televisões de Hyderabad repetiam a cena sem parar.

A canção premiada se chama Naatu Naatu (algo como “da terra, da terra”, em télugo, a língua do sul da Índia em que o filme foi rodado). Venceu como melhor canção original. Nenhuma música de um filme produzido na Índia tinha levado a categoria até aquela noite. Jai Ho, premiada em 2009, saiu de Quem Quer Ser um Milionário?, uma produção britânica.

Na tela, a sequência é um duelo de dança. Dois amigos indianos, de terno e suspensório, desafiam um grupo de oficiais ingleses numa festa ao ar livre e vencem pelo cansaço, com os pés batendo no chão em sincronia perfeita.

O jardim da festa fica muito longe da Índia. A equipe filmou a cena em agosto de 2021, diante de um palácio barroco azul e branco no centro de Kiev, na Ucrânia, chamado Mariinski. Rajamouli procurava uma fachada que passasse por prédio do governo britânico nos anos 1920, e a de Kiev servia.

Seis meses depois, em 24 de fevereiro de 2022, tropas russas cruzaram a fronteira ucraniana. O filme estreou nos cinemas indianos em 25 de março, com a guerra já no segundo mês e o cenário da dança numa capital sob ataque.

Quem assistiu só ao trecho nas redes sociais viu quatro minutos de um filme de três horas. O resto conta uma amizade inventada entre dois homens que existiram de verdade.

O Programa de Hoje apresenta o filme inteiro e os dois rebeldes por trás da ficção.

Continue lendo ↓

Quem banca a edição de hoje

The best in influencer marketing. And you’re invited.

Get ready for Return on Influence Festival '26. An entire day dedicated to influencer marketing with speakers running some of the best programs in the world. October 21, 2026, 10 am - 5 pm ET.

Save your spot now

Patrocinadores mantêm a edição gratuita

I O Programa de Hoje

A amizade inventada de dois rebeldes reais

O programa desta noite é RRR (sigla de Rise, Roar, Revolt, “erguer, rugir, revoltar”), épico em télugo de S. S. Rajamouli lançado em 2022, com 187 minutos. Play às 20h e créditos finais às 23h07.

Rajamouli é o diretor mais rentável do cinema télugo, a indústria com sede em Hyderabad que a imprensa indiana chama de Tollywood. Antes de RRR, dirigiu os dois filmes da saga Baahubali, de 2015 e 2017, que levaram o cinema do sul da Índia às salas do mundo inteiro.

A história se passa em 1920, na Índia sob domínio britânico. Bheem (N. T. Rama Rao Jr.) sai da floresta para resgatar Malli, uma menina do povo gond levada à força pela mulher do governador inglês Scott Buxton. Raju (Ram Charan) é policial do Império e recebe a missão de capturar o forasteiro.

Os dois se conhecem salvando juntos um garoto preso sob uma ponte em chamas. Viram amigos sem saber que estão em lados opostos da mesma caçada.

O elenco de apoio traz dois astros de Bollywood (o cinema em hindi de Mumbai): Alia Bhatt faz Sita, a noiva de Raju, e Ajay Devgn aparece em flashback como o pai do policial. Os ingleses ficam com o irlandês Ray Stevenson, no papel do governador, e Alison Doody, no da mulher dele, a vilã que leva a menina embora.

Os rebeldes que nunca se encontraram

Os dois personagens existiram. Komaram Bheem foi um líder gond (povo indígena do centro da Índia) que enfrentou o governo do Nizam de Hyderabad e caiu em combate em 1940. Alluri Sitarama Raju comandou a Rebelião de Rampa contra os britânicos entre 1922 e 1924, até ser capturado e fuzilado pela polícia colonial.

Nenhum documento mostra que eles tenham se cruzado. Rajamouli contou nas entrevistas de lançamento que partiu dessa lacuna: imaginou os dois jovens convivendo por um tempo antes de virarem líderes, e escreveu o roteiro com o pai, o roteirista V. Vijayendra Prasad.

RRR inventa a amizade de dois revolucionários de regiões e décadas diferentes e usa o encontro fictício como motor de três horas de ação.

Naatu Naatu entra nessa fase da amizade. Raju leva Bheem a uma festa de oficiais, e um deles, Jake, humilha o convidado por não saber dançar salsa nem flamenco. Raju responde com a dança da terra deles, e a disputa vira teste de resistência em que os ingleses caem um a um.

O coreógrafo Prem Rakshith montou o passo mais copiado da cena: os dois atores lado a lado, um braço sobre o ombro do outro, os pés trançando no mesmo compasso. Na noite do Oscar, Keeravani resumiu a festa em verso, na paródia dos Carpenters:

“RRR tinha que vencer, orgulho de todo indiano, e me pôr no topo do mundo.” (M. M. Keeravani, discurso na cerimônia do Oscar, 2023)

Depois da dança, o filme vira. Raju se revela: entrou na polícia britânica para conseguir armas para a aldeia dele. Bheem é preso e açoitado em praça pública e canta Komuram Bheemudo, a canção mais dura do filme, sem se curvar.

No ato final, os papéis se invertem, e Raju aparece vestido como o deus Rama, com arco e flecha, junto de Bheem para atacar o quartel.

II Se a Noite Pedir Outra Coisa

Uma cachoeira em Mahishmati e um jogo de críquete em 1893

As duas saídas desta noite ficam no cinema indiano de grande escala: uma do mesmo diretor, outra na mesma Índia colonial.

Se a noite pedir a origem do estilo de Rajamouli, o programa é Baahubali: O Início (Baahubali: The Beginning), de 2015, com 159 minutos. Play às 20h e ponto final às 22h39.

Prabhas faz Shivudu, um rapaz criado por aldeões ao pé de uma cachoeira gigante. Ele escala a queda d'água atrás de uma mulher misteriosa e descobre, do outro lado, o reino de Mahishmati, onde é o herdeiro legítimo de um trono usurpado pelo primo, Bhallaladeva.

O filme termina num gancho: o general Kattappa conta que matou Baahubali, o pai do herói. Durante dois anos, a pergunta “por que Kattappa matou Baahubali?” virou piada nacional na Índia.

A resposta veio em Baahubali 2: A Conclusão, de 2017. Kattappa cumpriu uma ordem da rainha Sivagami, enganada por Bhallaladeva e pelo pai dele, Bijjaladeva, que a convenceram de uma traição inexistente.

Baahubali mostra de onde veio a escala de RRR; Lagaan mostra a mesma Índia colonial resolvida com um taco de críquete.

Se a noite pedir o clássico do gênero, o programa é Lagaan: Era uma Vez na Índia (Lagaan: Once Upon a Time in India), de Ashutosh Gowariker, 2001, com 224 minutos. Play às 20h e ponto final às 23h44.

Em 1893, a aldeia de Champaner sofre com a seca e não consegue pagar o lagaan (o imposto sobre a colheita). O capitão britânico Andrew Russell propõe uma aposta: se os aldeões vencerem os oficiais numa partida de críquete, ficam três anos sem pagar; se perderem, pagam o triplo.

Aamir Khan faz Bhuvan, o camponês que aceita o desafio sem nunca ter segurado um taco. A trilha é de A. R. Rahman, o mesmo compositor que levaria o Oscar por Jai Ho anos depois. A aldeia vence o jogo na última bola.

Lagaan concorreu ao Oscar de filme estrangeiro na cerimônia de 2002 e perdeu para Terra de Ninguém, do bósnio Danis Tanović.

Regra de bolso: se a casa quer espada, cachoeira e cliffhanger (final em suspenso), vá de Baahubali. Se quer uma noite longa com esporte e música, vá de Lagaan.

Quem banca a edição de hoje

Silver Miners Have Outrun Silver Since 2020

Since March 2020, silver has returned about 402%. The silver miners returned 445%.

That gap is the leverage our research team focuses on. When silver rises, a producer's net asset value can rise much faster, and share prices tend to follow. It works in both directions, and a mine is only as good as the company running it.

The Ultimate Silver Playbook shows how the team separates the miners worth owning from the rest, and which silver stocks are on its watchlist now. It's free.

Get the Free Playbook

Patrocinadores mantêm a edição gratuita

III Sai do Catálogo

A noite em que a dança subiu ao palco

No Brasil, RRR está na Netflix na versão dublada em hindi, com legendas em português. A versão original em télugo circula em outras plataformas fora do país. Busque pelo título e confira S. S. Rajamouli e 2022 antes do play.

O filme traz um letreiro de intervalo na metade, herança das sessões dos cinemas indianos. Vale a pausa para reabastecer a pipoca, porque a segunda parte é mais longa e mais violenta.

No começo de 2023, Naatu Naatu ganhou o Globo de Ouro de melhor canção original. Foi a primeira canção de um filme asiático a vencer a categoria, segundo a própria Associação de Imprensa Estrangeira de Hollywood.

Na cerimônia do Oscar, os cantores Rahul Sipligunj e Kaala Bhairava apresentaram a música ao vivo, com um corpo de dançarinos, depois de uma introdução da atriz Deepika Padukone. Os dois protagonistas assistiram da plateia.

A letra em télugo é de Chandrabose, que subiu ao palco com Keeravani e disse apenas “namaste”. Na mesma noite, The Elephant Whisperers, curta documentário também produzido na Índia, venceu na própria categoria.

1. Na abertura, repare na Malli cantando enquanto pinta a mão da inglesa: a cena explica a missão de Bheem.

2. Na festa, acompanhe os pés dos dois atores no passo em que trançam as pernas.

3. No ato final, observe Raju com arco e flecha: a roupa cita o deus Rama.

Play às 20h, 187 minutos e uma dança gravada numa Kiev que ainda não estava em guerra.

O palácio azul e branco continua de pé no centro de Kiev, e não é um prédio qualquer da cidade.

Fica a pergunta · até amanhã

De quem é a residência oficial que aparece ao fundo da dança Naatu Naatu?