I  O Programa de Hoje

Os patins de Paweł

Hoje a tela recebe os dois primeiros episódios de Decálogo, de Krzysztof Kieślowski, com 53 e 57 minutos. Dá play às 20h30 e o segundo termina perto das 22h20.

Decálogo (Dekalog, no original polonês) foi rodado em 1988 e exibido pela televisão estatal da Polônia entre 1989 e 1990. Cada episódio parte de um dos Dez Mandamentos, na ordem da numeração católica, sem citar o mandamento em cena.

O roteiro é de Kieślowski com Krzysztof Piesiewicz, advogado de Varsóvia. Os dois se conheceram em 1982, quando o diretor filmava os julgamentos de presos políticos da lei marcial, e foi Piesiewicz quem propôs a série sobre os mandamentos.

Todos os episódios acontecem no mesmo conjunto de prédios de Ursynów. Quase cada um tem um diretor de fotografia diferente, e a trilha de Zbigniew Preisner, com poucas notas de piano e cordas, amarra os dez.

O gelo do lago

No episódio um, o mandamento é “Não terás outros deuses diante de mim”. Henryk Baranowski faz Krzysztof, Wojciech Klata faz Paweł e Maja Komorowska vive a tia Irena.

Na manhã seguinte ao cálculo, Krzysztof trabalha em casa. A tinta do tinteiro dele se espalha sozinha pela mesa, sem motivo aparente. Lá fora, sirenes de ambulância passam em direção ao lago.

O episódio não explica por que o gelo quebrou contra o cálculo. A fogueira do rapaz da margem fica acesa perto do ponto da ruptura, mas a série nunca liga uma à outra, e Kieślowski deixou a pergunta sem resposta de propósito.

Krzysztof vai a uma igreja em obras, ainda sem paredes prontas, e derruba o altar improvisado. A cera das velas escorre sobre o ícone da Virgem de Częstochowa e para no rosto da imagem, na forma de duas lágrimas.

O episódio dois começa no mesmo bloco. Dorota, papel de Krystyna Janda, procura o médico idoso do andar de baixo, vivido por Aleksander Bardini. O marido dela, Andrzej, está internado com câncer.

Dorota está grávida de outro homem. Se Andrzej sobreviver, ela vai interromper a gravidez; se ele não sobreviver, ela tem a criança. Pede ao médico um prognóstico seguro, e o médico jura que Andrzej não escapa.

Andrzej se recupera. No último encontro, ele procura o médico para agradecer e conta a novidade: ele e a mulher vão ter um filho. O médico, que sabe de quem é a criança, fica em silêncio.

II  Se a Noite Pedir Outra Coisa

Os dois longas do mesmo bloco

Para quem prefere um filme inteiro a dois episódios, Kieślowski estendeu dois capítulos de Decálogo em longas-metragens para o cinema, filmados junto com a série em 1988.

Os dois usam os mesmos atores, o mesmo conjunto de prédios e parte das mesmas cenas, mas ganham material novo e outro ritmo de montagem.

O primeiro é Não Matarás, título original Krótki film o zabijaniu (Curta história sobre matar), com 84 minutos. Dá play às 20h30 e acaba às 21h54.

Mirosław Baka faz Jacek, rapaz de vinte anos que vaga por Varsóvia sem rumo, e entra num táxi qualquer. Krzysztof Globisz vive Piotr, advogado recém-formado que pega o caso de Jacek no primeiro dia de profissão.

O diretor de fotografia Sławomir Idziak filmou a cidade com filtros verdes e amarelos, deixando as bordas do quadro escurecidas. A cidade parece vista por um vidro sujo.

O filme mostra dois atos de violência com a mesma duração e o mesmo cuidado de câmera: o crime de Jacek e a execução do Estado. Piesiewicz, o corroteirista, era contra a pena capital, e a Polônia suspendeu as execuções no ano seguinte ao lançamento.

O segundo é Não Amarás, título original Krótki film o miłości (Curta história sobre o amor), com 86 minutos. Dá play às 20h30 e acaba às 21h56.

Olaf Lubaszenko faz Tomek, carteiro de dezenove anos que espia com uma luneta a vizinha do prédio em frente, Magda, papel de Grażyna Szapołowska. Ele intercepta as cartas dela, liga para o telefone dela e não diz nada.

Na série, a história de Tomek e Magda termina com ela sozinha no apartamento. No longa, o final muda, e Magda passa a olhar pela luneta de Tomek para a própria janela.

Para escolher: quem quer a parte dura da série vai de Não Matarás; quem quer a história mais terna, com espera e vergonha, vai de Não Amarás.

III  Sai do Catálogo

Kubrick lê o roteiro

Decálogo sai e volta das plataformas de streaming com frequência; a MUBI exibiu a série no Brasil em anos diferentes. Busque pelo título em polonês, Dekalog, e confira se a versão traz os dez episódios.

A edição restaurada que circula hoje veio da Criterion Collection, selo americano de filmes clássicos, lançada em 2016 com os dez capítulos e os dois longas do mesmo bloco.

Os roteiros saíram em livro em 1991, com prefácio de Stanley Kubrick (Decalogue: The Ten Commandments, editora Faber and Faber). Kubrick, diretor de 2001: Uma Odisseia no Espaço, escreveu que Kieślowski e Piesiewicz têm a habilidade rara de “dramatizar as ideias em lugar de apenas falar delas”, e disse que não conseguia lembrar de outro exemplo igual.

Os vizinhos de passagem

O rapaz calado da fogueira, papel de Artur Barciś, aparece em quase todos os episódios. Às vezes carrega uma escada, às vezes rema um barco, às vezes está no corredor de um hospital. Não fala e não interfere.

Os créditos chamam o personagem só de “rapaz”. Kieślowski nunca deu a ele nome, passado nem explicação; Barciś descrevia o papel como o de um observador, alguém que vê a decisão sendo tomada e não pode impedir.

Os moradores também se esbarram. O médico do episódio dois mora no mesmo bloco de Dorota, os corredores e o elevador se repetem de um capítulo para outro, e a fachada cinzenta de Ursynów aparece em todos.

O episódio dez fecha a série com humor. Jerzy Stuhr e Zbigniew Zamachowski fazem dois irmãos que herdam do pai uma coleção de selos valiosa e se enrolam tentando completá-la. Zamachowski voltou a filmar com Kieślowski em 1994, como protagonista de A Igualdade é Branca, segundo filme da trilogia Três Cores.

Zofia, papel de Maria Kościałkowska, recebe nessa aula uma visitante, Elżbieta, polonesa radicada nos Estados Unidos. Em 1943, durante a ocupação nazista, Zofia se recusou a esconder Elżbieta, então uma menina judia. A aula vira acerto de contas entre as duas, e Zofia conta o motivo da recusa: avisada de um informante da Gestapo na rede que abrigaria a menina, temeu expor a todos.

Se for ver os dez, três passos:

1. No primeiro episódio, olhe a tinta do tinteiro de Krzysztof: ela se espalha antes das sirenes.

2. Em cada capítulo, procure o rapaz de Artur Barciś no canto do quadro, perto da decisão principal.

3. No episódio oito, preste atenção à aula de ética: ela retoma o caso de Dorota.

Amanhã: A Fita Branca, de Michael Haneke, e as crianças da aldeia alemã de 1913.

Segundo a edição, que prêmio Não Matarás (Krótki film o zabijaniu) recebeu no Festival de Cannes de 1988?

Veja o ranking de quem mais acerta →

Como foi a edição de hoje?

Qual edição você quer ver amanhã?

Voto aberto até 03/11, 23h

Turno do Pai

Todo dia, 06:06. Um guia prático por fase do bebê: o que comprar, o que esperar e o que fazer quando o choro não para.

Quero receber →

missão de hoje